শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৫৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৫৮ (৬:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৪

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّوْযদিIf
• أَنَّনিশ্চিত (থাকতো)that
• عِندِىকাছে আমার(were) with me
• مَاযাwhat
• تَسْتَعْجِلُونَতোমরা শীঘ্র চাচ্ছyou seek to hasten
• بِهِۦবিষয় সেof it
• لَقُضِىَঅবশ্যই মীমাংসা (তাহলে) হয়ে যেতোsurely would have been decided
• ٱلْأَمْرُব্যাপারটিরthe matter
• بَيْنِىমাঝে আমারbetween me
• وَبَيْنَكُمْ ۗও মাঝে তোমাদেরand between you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহইAnd Allah
• أَعْلَمُখুব অবগত(is) most knowing
• بِٱلظَّـٰلِمِينَসম্বন্ধে সীমালঙ্ঘনকারীদেরof the wrongdoers

অনুবাদ

তুমি বলঃ তোমরা যে বস্তুটি তাড়াতাড়ি পেতে চাও তা যদি আমার এখতিয়ারভুক্ত থাকতো তাহলেতো আমার ও তোমাদের মধ্যে চূড়ান্ত ফাইসালা অনেক আগেই হয়ে যেত, যালিমদেরকে আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি আমার নিকট থাকতো ঐ বস্তু, যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছো, তবে আমার ও তোমাদের মধ্যেকার মতভেদের পরিসমাপ্তি ঘটতো এবং আল্লাহ্‌ ভালভাবে জানেন অত্যাচারীদেরকে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত