শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৬১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৬১ (৬:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৫

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْقَاهِرُপরাক্রমশালী(is) the Subjugator
• فَوْقَউপরover
• عِبَادِهِۦ ۖদাসদের তাঁরHis slaves
• وَيُرْسِلُএবং পাঠানand He sends
• عَلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরover you
• حَفَظَةًতত্ত্বাবধায়কguardians
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• جَآءَআসেcomes
• أَحَدَكُمُকারও তোমাদের(to) anyone of you
• ٱلْمَوْتُমৃত্যুthe death
• تَوَفَّتْهُমৃত্যু ঘটায় তারtake him
• رُسُلُنَاআমাদের প্রেরিত (ফেরেশতাগণ)Our messengers
• وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাand they
• لَاনা(do) not
• يُفَرِّطُونَভুল করেfail

অনুবাদ

আর আল্লাহই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রতাপশালী, তিনি তোমাদের উপর রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠিয়ে থাকেন, এমনকি যখন তোমাদের কারও মৃত্যু সময় সমুপস্থিত হয় তখন আমার প্রেরিত দূতগণ তার প্রাণ হরণ করে নেয়, এ ব্যাপারে তারা বিন্দুমাত্র ক্রটি করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনন্তর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর তোমাদেরকে বলে দিবেন, যা কিছু তোমরা করছিলে। তিনিই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রবল। তিনি প্রেরণ করেন তোমাদের কাছে রক্ষণাবেক্ষণকারী। এমন কি, যখন তোমাদের কারও মৃত্যু আসে তখন আমার প্রেরিত ফেরেশতারা তার আত্মা হস্তগত করে নেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই পরাক্রমশালী আপন বান্দাদের উপর আর তোমাদের উপর রক্ষক প্রেরণ করেন; অবশেষে যখন তোমাদের মধ্য থেকে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন আমার ফিরিশ্‌তাগণ তার রূহ্‌ হনন করে এবং তারা ত্রুটি করে না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত