শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৬২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৬২ (৬:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৫

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• رُدُّوٓا۟তাদেরকে আনা হবেthey are returned
• إِلَىদিকেto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مَوْلَىٰهُمُ(যিনি) তাদের মালিকtheir Protector
• ٱلْحَقِّ ۚপ্রকৃত[the] True
• أَلَاসাবধানUnquestionably
• لَهُজন্যে তাঁরইfor Him
• ٱلْحُكْمُনির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা(is) the judgment
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• أَسْرَعُদ্রুততর(is) swiftest
• ٱلْحَـٰسِبِينَহিসাব গ্রহণকারীদের (মধ্যে)(of) the Reckoners

অনুবাদ

তারপর সকলকে তাদের সত্যিকার অভিভাবক আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত করানো হয়। তোমরা জেনে রেখ যে, ঐ দিন একমাত্র আল্লাহই রায় প্রদানকারী হবেন, আর তিনি খুবই ত্বরিৎ হিসাব গ্রহণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সবাইকে সত্যিকার প্রভু আল্লাহর কাছে পৌঁছানো হবে। শুনে রাখ, ফয়সালা তাঁরই এবং তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণ করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা প্রত্যানীত হয় তাদের প্রকৃত মুনিব আল্লাহ্‌র দিকে । শুনছো! তারই নির্দেশ এবং তিনিই সর্বাপেক্ষা ত্বরিত হিসাব গ্রহণকারী ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত