শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৬৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৬৪ (৬:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৫

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• يُنَجِّيكُمউদ্ধার করেন তোমাদেরsaves you
• مِّنْهَاহতে তাfrom it
• وَمِنএবং হতেand from
• كُلِّসবevery
• كَرْبٍۢদুঃখ বিপদdistress
• ثُمَّএরপরওyet
• أَنتُمْতোমরাyou
• تُشْرِكُونَশিরক করোassociate partners (with Allah)

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ আল্লাহই তোমাদেরকে ঐ বিপদ এবং অন্যান্য প্রতিটি বিপদ আপদ থেকে রক্ষা করেন, কিন্তু এরপরও তোমরা শিরক কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে। তথাপি তোমরা শেরক কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে মুক্তি দেন তা থেকে এবং প্রত্যেক অস্থিরতা থেকে; অতঃপর তোমরা তার শরীক স্থির করছো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত