শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৬৩

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৬৩ (৬:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৫

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• مَنকেWho
• يُنَجِّيكُمউদ্ধার করেন তোমাদেরsaves you
• مِّنহতেfrom
• ظُلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহdarkness[es]
• ٱلْبَرِّস্হলভাগের(of) the land
• وَٱلْبَحْرِও জলভাগেরand the sea
• تَدْعُونَهُۥ(যখন) তোমরা ডাকো তাঁকেyou call Him
• تَضَرُّعًۭاকাতরভাবেhumbly
• وَخُفْيَةًۭও গোপনেand secretly
• لَّئِنْ(এবং বলে থাকো) অবশ্যই যদিIf
• أَنجَىٰنَاউদ্ধার করেন আমাদেরHe saves us
• مِنْহতেfrom
• هَـٰذِهِۦএই (বিপদ)this
• لَنَكُونَنَّঅবশ্যই হবো অামরা (তবে)surely we will be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তfrom
• ٱلشَّـٰكِرِينَকৃতজ্ঞদেরthe grateful ones

অনুবাদ

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ স্থলভাগ ও পানিস্থিত অন্ধকার (বিপদ) থেকে তোমাদেরকে কে পরিত্রাণ দিয়ে থাকেন, যখন কাতর কন্ঠে বিনীতভাবে এবং চুপে চুপে তাঁর কাছে প্রার্থনা করে থাক, আর বলতে থাকঃ তিনি যদি আমাদেরকে এই বিপদ থেকে মুক্তি দেন তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুনঃ কে তোমাদেরকে স্থল ও জলের অন্ধকার থেকে উদ্ধার করেন, যখন তোমরা তাঁকে বিনীতভাবে ও গোপনে আহবান কর যে, যদি আপনি আমাদের কে এ থেকে উদ্ধার করে নেন, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! ‘তিনি কে হন, যিনি তোমাদেরকে রক্ষা করেন স্থল ও সমুদ্রের বিপদাপদ থেকে , যাকে তোমরা ডাকছো কাতরভাবে এবং নীরবে যে, ‘যদি তিনি আমাদেরকে তা থেকে রক্ষা করেন, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত