শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৬৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৬৯ (৬:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৬

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নেই (দায়িত্ব)And not
• عَلَىউপর(is) on
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• يَتَّقُونَভয় করেfear (Allah)
• مِنْথেকেof
• حِسَابِهِمহিসাবের তাদেরtheir account
• مِّنকোনো[of]
• شَىْءٍۢকিছুইanything
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• ذِكْرَىٰউপদেশের (দায়িত্ব আছে)(for) reminder
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَتَّقُونَবিরত থাকেfear (Allah)

অনুবাদ

ওদের যখন বিচার হবে তখন মুত্তাকীদের উপর এর কোন প্রভাব পরবেনা, কিন্তু ওদেরকে উপদেশ প্রদানের জন্য তাদের উপর দায়িত্ব রয়েছে, হয়তো বা উপদেশের ফলে ওরা পাপাচার হতে বেঁচে থাকতে পারবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এদের যখন বিচার করা হবে তখন পরহেযগারদের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না; কিন্তু তাদের দায়িত্ব উপদেশ দান করা যাতে ওরা ভীত হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং পরহেয্‌গারদের উপর তাদের হিসাব থেকে কিছুই নেই; হাঁ, (আছে) উপদেশ দেওয়া, হয়তো তারা ফিরে আসবে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত