শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৬৮
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৬৮ (৬:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- رَأَيْتَতুমি দেখোyou see
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- يَخُوضُونَআলোচনা করছে (উপহাসমূলক)engage (in vain talks)
- فِىٓসম্বন্ধেabout
- ءَايَـٰتِنَاআয়াতগুলো আমাদেরOur Verses
- فَأَعْرِضْতখন সরে থাকোthen turn away
- عَنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يَخُوضُوا۟তারা আলোচনা করেthey engage
- فِىসম্বন্ধেin
- حَدِيثٍ(অন্য) কথাa talk
- غَيْرِهِۦ ۚছাড়া তাother than it
- وَإِمَّاএবং যদিAnd if
- يُنسِيَنَّكَভুলিয়ে দেয় তোমাকেcauses you to forget
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
- فَلَاতবে নাthen (do) not
- تَقْعُدْতুমি বসবেsit
- بَعْدَপরেafter
- ٱلذِّكْرَىٰস্মরণেরthe reminder
- مَعَসাথেwith
- ٱلْقَوْمِসম্প্রদায়েরthe people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা)সীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers
অনুবাদ
যখন তুমি দেখবে যে, লোকেরা আমার আয়াতসমূহে দোষ-ক্রটি অনুসন্ধান করছে তখন তুমি তাদের নিকট হতে দূরে সরে যাবে, যতক্ষণ না তারা অন্য কোন প্রসঙ্গে নিমগ্ন হয়। শাইতান যদি তোমাকে এটা বিস্মৃত করে তাহলে স্মরণ হওয়ার পর আর ঐ যালিম লোকদের সাথে তুমি বসবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন আপনি তাদেরকে দেখেন, যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ্রান্বেষণ করে, তখন তাদের কাছ থেকে সরে যান যে পর্যন্ত তারা অন্য কথায় প্রবৃত্ত না হয়, যদি শয়তান আপনাকে ভূলিয়ে দেয় তবে স্মরণ হওয়ার পর জালেমদের সাথে উপবেশন করবেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে শ্রোতা! যখন তুমি তাদেরকে দেখবে, যারা আমার নিদর্শনসমূহের মধ্যে লেগে আছে, তখন তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে যে পর্যন্ত না তারা অন্য প্রসঙ্গে লিপ্ত হয়, এবং যখনই তোমাকে শয়তান ভুলিয়ে দেবে, অতঃপর স্মরণে আসতেই যালিমদের নিকটে বসো না !
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
Saheeh International