শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭ (৬:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd (even) if
- نَزَّلْنَاঅবতীর্ণ করতাম আমরাWe (had) sent down
- عَلَيْكَউপর তোমারto you
- كِتَـٰبًۭا(লিখিত) কিতাবa written Scripture
- فِىমধ্যেin
- قِرْطَاسٍۢকাগজেরa parchment
- فَلَمَسُوهُঅতঃপর তারা স্পর্শ করতো তাand they touched it
- بِأَيْدِيهِمْদিয়ে হাত তাদেরwith their hands
- لَقَالَ(তবুও) অবশ্যই বলতোsurely (would) have said
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوٓا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
- إِنْনয়Not
- هَـٰذَآএটা(is) this
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- سِحْرٌۭজাদুmagic
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
যদি আমি তোমার প্রতি কাগজে লিখিত কোন কিতাব অবতীর্ণ করতাম, অতঃপর তারা তা নিজেদের হাত দ্বারা স্পর্শও করত; তবুও কাফির ও অবিশ্বাসী লোকেরা বলতঃ এটা প্রকাশ্য যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আমি কাগজে লিখিত কোন বিষয় তাদের প্রতি নাযিল করতাম, অতঃপর তারা তা সহস্তে স্পর্শ করত, তবুও অবিশ্বাসীরা একথাই বলত যে, এটা প্রকাশ্য জাদু বৈ কিছু নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আমি আপনার উপর কাগজের মধ্যে লিখিত কিছু অবতারণ করতাম, অতঃপর তারা তা তাদের হাত দ্বারা স্পর্শ করতো তবুও কাফিরগণ বলতো যে, ‘এটা তো নয়, কিন্তু স্পষ্ট যাদু’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
Saheeh International