শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮ (৬:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৮

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
• لَوْلَآকেন নাWhy has not been
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোsent down
• عَلَيْهِকাছে তারto him
• مَلَكٌۭ ۖফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)an Angel
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• أَنزَلْنَاঅবতীর্ণ করতাম আমরাWe (had) sent down
• مَلَكًۭاফেরেশতা (সাক্ষীরূপে)an Angel
• لَّقُضِىَঅবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতোsurely (would) have been decided
• ٱلْأَمْرُ(সব) বিষয়েরthe matter
• ثُمَّএরপরthen
• لَاনাno
• يُنظَرُونَতাদের অবকাশ দেয়া হতোrespite would have been granted to them

অনুবাদ

আর তারা বলে থাকে, তাদের কাছে কোন মালাক/ফেরেশতা কেন পাঠানো হয়না? আমি যদি প্রকৃতই কোন মালাক/ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম তাহলে যাবতীয় বিষয়েরই চূড়ান্ত সমাধান হয়ে যেত, অতঃপর তাদেরকে কিছুমাত্রই অবকাশ দেয়া হতনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আরও বলে যে, তাঁর কাছে কোন ফেরেশতা কেন প্রেরণ করা হল না ? যদি আমি কোন ফেরেশতা প্রেরণ করতাম, তবে গোটা ব্যাপারটাই শেষ হয়ে যেত। অতঃপর তাদেরকে সামান্যও অবকাশ দেওয়া হতনা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তারা) বললো, ‘তার উপর কোন ফিরিশ্‌তা কেন অবতারণ করা হয় নি?’ এবং যদি আমি ফিরিশ্‌তা অবতারণ করতাম, তবে চূড়ান্ত ফয়সালাই হয়ে যেতো অতঃপর তাদেরকে কোন অবকাশ দেওয়া যেতো না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত