শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৭৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৭৯ (৬:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৭

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• وَجَّهْتُআমি মুখ ফেরাচ্ছি[I] have turned
• وَجْهِىَআমার মুখ (অর্থাৎ কেন্দ্রীভূত করেছি)my face
• لِلَّذِى(তাঁর) দিকে যিনিto the One Who
• فَطَرَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• حَنِيفًۭا ۖএকনিষ্ঠভাবে(as) a true monotheist
• وَمَآএবং নইand not
• أَنَا۠আমিI (am)
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists

অনুবাদ

আমার মুখমন্ডলকে আমি একনিষ্ঠভাবে সেই মহান সত্তার দিকে ফিরাচ্ছি যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি আমার মুখমণ্ডল তারই দিকে করলাম, যিনি আস্‌মান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন একমাত্র তারই হয়ে এবং আমি অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত