শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮১

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮১ (৬:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৭

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَيْفَএবং কিরূপেAnd how
• أَخَافُআমি ভয় করবোcould I fear
• مَآতার (যা কিছুকে)what
• أَشْرَكْتُمْশিরক করেছো তোমরাyou associate (with Allah)
• وَلَاঅথচ নাwhile not
• تَخَافُونَতোমরা ভয় করছোyou fear
• أَنَّكُمْযে তোমরাthat you
• أَشْرَكْتُمশিরক করেছোhave associated
• بِٱللَّهِসাথে আল্লাহ্‌রwith Allah
• مَاযাwhat
• لَمْনাnot
• يُنَزِّلْতিনি অবতীর্ণ করেছেনdid He send down
• بِهِۦসম্বন্ধে সেfor it
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরto you
• سُلْطَـٰنًۭا ۚকোনো প্রমাণany authority
• فَأَىُّসুতরাং কোনো (পক্ষ)So which
• ٱلْفَرِيقَيْنِদুই পক্ষের(of) the two parties
• أَحَقُّঅধিকযোগ্যhas more right
• بِٱلْأَمْنِ ۖনিরাপত্তা লাভেরto security
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা থাকোyou
• تَعْلَمُونَতোমরা জানো(তবে বলো)know

অনুবাদ

তোমাদের মনগড়া ও বানানো শরীকদেরকে আমি কিরূপে ভয় করতে পারি? অথচ তোমরা এই ভয় করছনা যে, আল্লাহর সাথে যাদেরকে তোমরা শরীক করছ তাদের ব্যাপারে আল্লাহ তোমাদের কাছে কোন দলীল প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি, আমাদের দুই দলের মধ্যে কারা অধিকতর শান্তি ও নিরাপত্তা লাভের অধিকারী যদি তোমাদের জানা থাকে তাহলে বলত?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক করে রেখেছ, তাদেরকে কিরূপে ভয় কর, অথচ তোমরা ভয় কর না যে, তোমরা আল্লাহর সাথে এমন বস্তুকে শরীক করছ, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তোমাদের প্রতি কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। অতএব, উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে শাস্তি লাভের অধিক যোগ্য কে, যদি তোমরা জ্ঞানী হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি তোমাদের শরীকদেরকে কীভাবে ভয় করবো? আর তোমরা (এতে) ভয় করছো না যে, তোমরা আল্লাহ্‌র শরীক ওটাকেই স্থির করছো, যার সম্পর্কে তোমাদের উপর তিনি কোন সনদ অবতীর্ণ করেন নি । সুতরাং দু’দলের মধ্যে নিরাপত্তার অধিক উপযোগী কে? যদি তোমরা জানো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত