শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৮২
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৮২ (৬:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- وَلَمْএবং নিand (did) not
- يَلْبِسُوٓا۟মিশ্রিত করেছেmix
- إِيمَـٰنَهُمঈমান তাদেরtheir belief
- بِظُلْمٍসাথে সীমালঙ্ঘনেরwith wrong
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকthose
- لَهُمُজন্যে তাদের (রয়েছে)for them
- ٱلْأَمْنُনিরাপত্তা(is) the security
- وَهُمএবং তারাand they
- مُّهْتَدُونَসৎপথ প্রাপ্ত(are) rightly guided
অনুবাদ
প্রকৃত পক্ষে তারাই শান্তি ও নিরাপত্তার অধিকারী এবং তারাই সঠিক পথে পরিচালিত, যারা নিজেদের ঈমানকে যুলমের সাথে (শির্কের সাথে) মিশ্রিত করেনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ঐ সব লোক যারা ঈমান এনেছে এবং আপন ঈমানের মধ্যে কোন অসত্যের সংমিশ্রণ করে নি; তাদেরই জন্য নিরাপত্তা এবং তারাই সৎপথের উপর রয়েছে ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
Saheeh International