শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ৯২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ৯২ (৬:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৩৯

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهَـٰذَاএবং এইAnd this
• كِتَـٰبٌকিতাব(is) a Book
• أَنزَلْنَـٰهُআমরা অবতীর্ণ করেছি তাWe have revealed it
• مُبَارَكٌۭকল্যাণময়blessed
• مُّصَدِّقُসত্যায়নকারী (হিসেবে)confirming
• ٱلَّذِىযাwhich
• بَيْنَমাঝে(came) before
• يَدَيْهِহাতের তারits hands
• وَلِتُنذِرَএবং যেন তুমি সতর্ক করোso that you may warn
• أُمَّমা(the) mother
• ٱلْقُرَىٰজনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে)(of) the cities
• وَمَنْও যারা (আছে)and who
• حَوْلَهَا ۚচারপাশে তার(are) around it
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরin the Hereafter
• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনেthey believe
• بِهِۦ ۖউপর তারin it
• وَهُمْএবং তারাand they
• عَلَىٰউপরover
• صَلَاتِهِمْতাদের সালাতেরtheir prayers
• يُحَافِظُونَরক্ষা করে(are) guarding

অনুবাদ

আর এই কিতাবও (কুরআন) আমিই অবতীর্ণ করেছি; যা খুবই বারাকাতময় কিতাব এবং পূর্বের সকল কিতাবকে সত্যায়িত করে থাকে, যেন তুমি কেন্দ্রীয় মাক্কা নগরী এবং ওর চতুস্পার্শ্বস্থ জনপদের লোকদেরকে ওর দ্বারা ভীতি প্রদর্শন কর। যারা পরকালে বিশ্বাস রাখে তারা এই কিতাবকেও বিশ্বাস করবে এবং ওর প্রতি ঈমান আনবে, আর তারা নিয়মিতভাবে সালাতও আদায় করে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ কোরআন এমন গ্রন্থ, যা আমি অবতীর্ন করেছি; বরকতময়, পূর্ববর্তী গ্রন্থের সত্যতা প্রমাণকারী এবং যাতে আপনি মক্কাবাসী ও পাশ্ববর্তীদেরকে ভয় প্রদর্শন করেন। যারা পরকালে বিশ্বাস স্থাপন করে তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তার স্বীয় নামায সংরক্ষণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এটা বরকতময় কিতাব, যা আমি অবতারণ করেছি, প্রত্যায়নকারী ঐ সব কিতাবের যেগুলো পূর্বে ছিলো; এবং এ জন্য যে, আপনি সতর্ক করবেন ‘সমস্ত বস্তির সরদার’কে এবং তাকে যে সমগ্র জাহানে সেটার চতুর্পাশে রয়েছে; এবং যারা পরকালের উপর ঈমান আনে তারা ঐ কিতাবের উপর ঈমান আনে এবং নিজেদের নামাযের সংরক্ষণ করে ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত