শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ২

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ২ (৬০:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৯

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• يَثْقَفُوكُمْতোমাদের কাবু করতে পারেthey gain dominance over you
• يَكُونُوا۟তারা হয়they would be
• لَكُمْতোমাদের জন্যto you
• أَعْدَآءًۭশত্রুenemies
• وَيَبْسُطُوٓا۟ও তারা সম্প্রসারিত করেand extend
• إِلَيْكُمْতোমাদের দিবেagainst you
• أَيْدِيَهُمْতাদের হাতগুলোtheir hands
• وَأَلْسِنَتَهُمও তাদের রসনাগুলোand their tongues
• بِٱلسُّوٓءِমন্দের সাথেwith evil
• وَوَدُّوا۟ও তারা কামনা করেand they desire
• لَوْযদিthat
• تَكْفُرُونَতোমরা কাফির হওyou would disbelieve

অনুবাদ

তোমাদেরকে কাবু করতে পারলে তারা হবে তোমাদের শত্রু এবং হাত ও জিহবা দ্বারা তোমাদের অনিষ্ট সাধন করবে এবং কামনা করবে যেন তোমরা কুফরী কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং মন্দ উদ্দেশ্যে তোমাদের প্রতি বাহু ও রসনা প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা যদি তোমাদেরকে পায় তবে তোমাদের শত্রু হবে এবং তোমাদের প্রতি তাদের হাত ও তাদের রসনাগুলো অনিষ্ট সহকারেই প্রসারিত করবে এবং তাদের কামনা হচ্ছে যে, কোন মতে তোমরা কাফির হয়ে যাও!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত