শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুমতাহিনাহ › আয়াত ৩

সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৩ (৬০:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৯

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَنকখনো নাNever
• تَنفَعَكُمْতোমাদের উপকার দেবেwill benefit you
• أَرْحَامُكُمْতোমাদের আত্মীয়দেরyour relatives
• وَلَآএবং নাand not
• أَوْلَـٰدُكُمْ ۚতোমাদের সন্তানদেরyour children
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামতের(of) the Resurrection
• يَفْصِلُবিচ্ছেদ করবেন তিনিHe will judge
• بَيْنَكُمْ ۚতোমাদের মাঝেbetween you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بِمَاযাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• بَصِيرٌۭসব দেখেন(is) All-Seer

অনুবাদ

তোমাদের অত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামাত দিবসে কোন কাজে আসবেনা। আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ফাইসালা করে দিবেন; তোমরা যা কর তিনি তা দেখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের স্বজন-পরিজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামতের দিন কোন উপকারে আসবে না। তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কখনো তোমাদের কাজে আসবে না তোমাদের আত্নীয়তা এবং না তোমাদের সন্তানগণ ক্বিয়ামত দিবসে। (তিনি) তোমাদেরকে তাদের নিকট থেকে পৃথক করে দেবেন। এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম প্রত্যক্ষ করছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুমতাহিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত