শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ১

সূরা আস-সফ, আয়াত ১ (৬১:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫১

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَبَّحَতসবীহ করেGlorifies
• لِلَّهِআল্লাহরAllah
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
• وَمَاও যাand whatever
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরthe earth
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সমস্তই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে ও যা কিছু যমীনে রয়েছে; এবং তিনি সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh International

পুরো সূরা আস-সফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত