শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ১২
সূরা আস-সফ, আয়াত ১২ (৬১:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَغْفِرْতিনি মাফ করবেনHe will forgive
- لَكُمْতোমাদেরfor you
- ذُنُوبَكُمْতোমাদের গুনাহসমূহকেyour sins
- وَيُدْخِلْكُمْও তোমাদের প্রবেশ করাবেনand admit you
- جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(in) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
- مِنমধ্য হতেfrom
- تَحْتِهَاতার পাদদেশেunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
- وَمَسَـٰكِنَএবং বাসগৃহসমূহand dwellings
- طَيِّبَةًۭউত্তমpleasant
- فِىমধ্যেin
- جَنَّـٰتِজান্নাতেরGardens
- عَدْنٍۢ ۚচিরস্থায়ী(of) Eternity
- ذَٰلِكَএটাThat
- ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
- ٱلْعَظِيمُমহাthe great
অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দিবেন এবং তোমাদের দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং স্থায়ী জান্নাতের উত্তম বাসগৃহে। এটাই মহা সাফল্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদেরকে বাগানসমূহে প্রবেস করাবেন, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান এবং পবিত্র মহলসমূহে, যেগুলো বসবাস করার বাগানসমূহে অবস্থিত। এটাই মহা সাফল্য;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
Saheeh International