শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ১৩
সূরা আস-সফ, আয়াত ১৩ (৬১:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأُخْرَىٰএবং অন্যটিAnd another
- تُحِبُّونَهَا ۖযা তোমরা পছন্দ করোthat you love
- نَصْرٌۭসাহায্যa help
- مِّنَথেকেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- وَفَتْحٌۭও বিজয়and a victory
- قَرِيبٌۭ ۗআসন্নnear
- وَبَشِّرِএবং সুসংবাদ দাওand give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের(to) the believers
অনুবাদ
আর তিনি দান করবেন তোমাদের বাঞ্ছিত আরও একটি অনুগ্রহ; আল্লাহর সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়; মু’মিনদেরকে এর সুসংবাদ দাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আরো একটা নি’মাত তোমাদেরকে দেবেন, যা তোমাদের নিকট প্রিয়- আল্লাহ্র সাহায্য এবং শিগ্গিরই আগমনকারী বিজয়। এবং হে মাহবূব! মসুলমানদেরকে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
Saheeh International