শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ১৪

সূরা আস-সফ, আয়াত ১৪ (৬১:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫২

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• كُونُوٓا۟তোমরা হওBe
• أَنصَارَসাহায্যকারীhelpers
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• كَمَاযেমনas
• قَالَবলেছিলsaid
• عِيسَىঈসাIsa
• ٱبْنُতনয়son
• مَرْيَمَমারয়ামের(of) Maryam
• لِلْحَوَارِيِّـۧنَহাওয়ারীদেরকেto the disciples
• مَنْকেWho
• أَنصَارِىٓআমার সাহায্যকারী(are) my helpers
• إِلَىদিকেfor
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরAllah
• قَالَবলেছিলSaid
• ٱلْحَوَارِيُّونَহাওয়ারীরাthe disciples
• نَحْنُআমরাWe
• أَنصَارُসাহায্যকারী(are) the helpers
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• فَـَٔامَنَتঅতঃপর ঈমান আনলThen believed
• طَّآئِفَةٌۭএক দলa group
• مِّنۢমধ্যেof
• بَنِىٓবনীChildren
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাইল(of) Israel
• وَكَفَرَتএবং কুফরি করলand disbelieved
• طَّآئِفَةٌۭ ۖএক দলa group
• فَأَيَّدْنَاঅতঃপর আমরা সাহায্য করলামSo We supported
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলbelieved
• عَلَىٰউপরagainst
• عَدُوِّهِمْতাদের দুশমনেরtheir enemy
• فَأَصْبَحُوا۟অতঃপর তারা হলোand they became
• ظَـٰهِرِينَবিজয়ীdominant

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! আল্লাহর দীনের সাহায্যকারী হও, যেমন মারইয়াম তনয় ঈসা তার শিষ্যদেরকে বলেছিলঃ আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? হাওয়ারীগণ বলেছিলঃ আমরাইতো আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বানী ইসরাঈলের একদল ঈমান আনল এবং একদল কুফরী করল। পরে আমি মু’মিনদেরকে শক্তিশালী করলাম তাদের শত্রুদের মুকাবিলায়; ফলে তারা বিজয়ী হল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হয়ে যাও, যেমন ঈসা ইবনে-মরিয়ম তার শিষ্যবর্গকে বলেছিল, আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? শিষ্যবর্গ বলেছিলঃ আমরা আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বনী-ইসরাঈলের একদল বিশ্বাস স্থাপন করল এবং একদল কাফের হয়ে গেল। যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, আমি তাদেরকে তাদের শত্রুদের মোকাবেলায় শক্তি যোগালাম, ফলে তারা বিজয়ী হল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌র দ্বীনের সাহায্যকারী হও, যেমন মরিয়ম-তনয় ঈসা হাওয়ারীদেরকে বলেছিলেন, ‘কারা আছে, যারা আল্লাহ্‌র পক্ষ হয়ে আমার সাহায্য করবে?’ হাওয়ারীগণ বললো, ‘আমরা হলাম আল্লাহ্‌র দ্বীনের সাহায্যকারী’। অতঃপর বনী ইস্রাঈলের একদল ঈমান এনেছে। এবং এক দল কুফর করেছে। সুতরাং আমি ঈমানদারদেরকে তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছি। ফলে তারা বিজয়ী হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সফ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত