শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ৫
সূরা আস-সফ, আয়াত ৫ (৬১:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং যখনAnd when
- قَالَবলেছিলsaid
- مُوسَىٰমূসাMusa
- لِقَوْمِهِۦতার জাতিকেto his people
- يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
- لِمَকেনWhy
- تُؤْذُونَنِىতোমরা আমাকে কষ্ট দাওdo you hurt me
- وَقَدঅথচ নিশ্চয়while certainly
- تَّعْلَمُونَতোমরা জানোyou know
- أَنِّىযে আমিthat I am
- رَسُولُরাসূল(the) Messenger
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- إِلَيْكُمْ ۖতোমাদের প্রতিto you
- فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
- زَاغُوٓا۟তারা বক্রতা অবলম্বন করলthey deviated
- أَزَاغَবক্র করে দিলেন(was caused to) deviate
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- قُلُوبَهُمْ ۚতাদের অন্তরসমূহকেtheir hearts
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- لَاনা(does) not
- يَهْدِىপথ দেখানguide
- ٱلْقَوْمَজাতিকেthe people
- ٱلْفَـٰسِقِينَফাসেকthe defiantly disobedient
অনুবাদ
স্মরণ কর মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছ যখন তোমরা জান যে, আমি তোমাদের নিকট আল্লাহর রাসূল? অতঃপর তারা যখন বক্র পথ অবলম্বন করল তখন আল্লাহ তাদের হৃদয়কে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্মরণ কর, যখন মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রসূল। অতঃপর তারা যখন বক্রতা অবলম্বন করল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং স্মরণ করুন! যখন মূসা আপন সম্প্রদায়কে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়, আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছো? অথচ তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহ্র রসূল। অতঃপর যখন তারা বক্র হলো। আল্লাহ্ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন এবং আল্লাহ্ ফাসিক্ব লোকদেরকে সঠিক পথ প্রদান করেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Saheeh International