শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ৪
সূরা আস-সফ, আয়াত ৪ (৬১:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يُحِبُّপছন্দ করেনloves
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- يُقَـٰتِلُونَলড়াই করেfight
- فِى(পথে)in
- سَبِيلِهِۦতাঁর পথেHis Way
- صَفًّۭاসারিবদ্ধ হয়ে(in) a row
- كَأَنَّهُمতারা যেনas if they
- بُنْيَـٰنٌۭপ্রাচীর(were) a structure
- مَّرْصُوصٌۭসুদৃঢ়joined firmly
অনুবাদ
যারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে সারিবদ্ধভাবে সুদৃঢ় প্রাচীরের মত, আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর পথে জিহাদ করে এমনই সারিবদ্ধ হয়ে যেন তারা সীসা ঢালাইকৃত ইমারত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Saheeh International