শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ৭

সূরা আস-সফ, আয়াত ৭ (৬১:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫২

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَظْلَمُঅধিক যালেম(is) more wrong
• مِمَّنِ(তার) অপেক্ষাthan (one) who
• ٱفْتَرَىٰযে রচনা করেinvents
• عَلَىউপরupon
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلْكَذِبَমিথ্যাthe lie
• وَهُوَঅথচ তাকেwhile he
• يُدْعَىٰٓআহ্বান করা হয়is invited
• إِلَىদিকেto
• ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚইসলামেরIslam
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىপথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَলোকদেরthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَযালেম[the] wrongdoers

অনুবাদ

যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে তার অপেক্ষা অধিক যালিম আর কে হতে পারে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে সৎ পথে পরিচালিত করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাঁর চেয়ে বড় যালিম কে যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, অথচ তাকে ইসলামের প্রতি আহ্বান করা হয়? এবং যালিম লোকদেরকে আল্লাহ্‌ সৎপথ প্রদান করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত