শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সফ › আয়াত ৮
সূরা আস-সফ, আয়াত ৮ (৬১:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُرِيدُونَতারা চায়They intend
- لِيُطْفِـُٔوا۟নিভিয়ে দিতেto put out
- نُورَনূর(the) light
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- بِأَفْوَٰهِهِمْতাদের মুখের (ফুঁৎকার) দিয়েwith their mouths
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহbut Allah
- مُتِمُّসম্পূর্নকারীwill perfect
- نُورِهِۦতাঁর নূরHis Light
- وَلَوْএবং যদিওalthough
- كَرِهَঅপছন্দ করেdislike
- ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররাthe disbelievers
অনুবাদ
তারা আল্লাহর নূর ফুৎকারে নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূর পূর্ণরূপে উদ্ভাসিত করবেন, যদিও কাফিরেরা তা অপছন্দ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা চায়, আল্লাহ্র নূরকে তাদের মুখের ফুঁৎকার দিয়ে নিভিয়ে দিতে আর আল্লাহ্ তাঁর নূরকে পরিপূর্ণ করবেন, যদিও অপছন্দ করে কাফিরগণ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
Saheeh International