শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ১
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ১ (৬২:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُسَبِّحُমহিমা ঘোষণা করেGlorifies
- لِلَّهِআল্লাহরইAllah
- مَاযাwhatever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ জগতেরthe heavens
- وَمَاও যাand whatever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- ٱلْمَلِكِঅধিপতিthe Sovereign
- ٱلْقُدُّوسِমহান পবিত্রthe Holy
- ٱلْعَزِيزِমহাপরাক্রমশালীthe All-Mighty
- ٱلْحَكِيمِপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবাই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে আল্লাহর, যিনি অধিপতি, পবিত্র, পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রাজ্যাধিপতি, পবিত্র, পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, যা কিছু আছে নভোমন্ডলে ও যা কিছু আছে ভূমন্ডলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র পবিত্রতা ঘোষণা করছে যা কিছু আস্মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে রয়েছে, যিনি বাদশাহ, পূর্ণ পবিত্রতাময়, মহা সম্মানিত, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International