শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ২
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ২ (৬২:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- بَعَثَপাঠিয়েছেনsent
- فِىমধ্যেamong
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَনিরক্ষরদেরthe unlettered
- رَسُولًۭاএকজন রাসূলa Messenger
- مِّنْهُمْতাদের মধ্য থেকেfrom themselves
- يَتْلُوا۟যে আবৃত্তি করেreciting
- عَلَيْهِمْতাদের নিকটto them
- ءَايَـٰتِهِۦতাঁর আয়াতগুলোHis Verses
- وَيُزَكِّيهِمْও তাদের পরিশুদ্ধ করেand purifying them
- وَيُعَلِّمُهُمُও তাদের শিক্ষা দেয়and teaching them
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- وَٱلْحِكْمَةَহিকমতand the wisdom
- وَإِنএবং যদিওalthough
- كَانُوا۟তারা ছিলthey were
- مِنমধ্য হতেfrom
- قَبْلُইতিপূর্বেbefore
- لَفِىমধ্যে অবশ্যইsurely in
- ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরan error
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
তিনিই উম্মীদের মধ্যে তাদের একজনকে পাঠিয়েছেন রাসূল রূপে যে তাদের নিকট আবৃত্তি করে তাঁর আয়াত, তাদেরকে পবিত্র করে এবং শিক্ষা দেয় কিতাব ও হিকমাত; ইতোপূর্বেতো তারা ছিল ঘোর বিভ্রান্তিতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই নিরক্ষরদের মধ্য থেকে একজন রসূল প্রেরণ করেছেন, যিনি তাদের কাছে পাঠ করেন তার আয়াতসমূহ, তাদেরকে পবিত্র করেন এবং শিক্ষা দেন কিতাব ও হিকমত। ইতিপূর্বে তারা ছিল ঘোর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি উম্মী লোকদের মধ্যে তাদেরই মধ্য থেকে একজন রসূল প্রেরণ করেন যেন তাদের নিকট তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন, তাদেরকে পবিত্র করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও হিকমতের জ্ঞান দান করেন আর নিশ্চয় নিশ্চয় তারা ইতোপূর্বে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে ছিলো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -
Saheeh International