শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ১১
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ১১ (৬২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- رَأَوْا۟তারা দেখলthey saw
- تِجَـٰرَةًব্যবসাa transaction
- أَوْবাor
- لَهْوًاখেলা-তামাশাa sport
- ٱنفَضُّوٓا۟তারা ছুটে গেলthey rushed
- إِلَيْهَاতার দিকেto it
- وَتَرَكُوكَও তোমাকে ছেড়ে গেলand left you
- قَآئِمًۭا ۚদাঁড়ানো অবস্থায়standing
- قُلْবলোSay
- مَاযা কিছুুWhat
- عِندَকাছে(is) with
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- مِّنَঅপেক্ষাthan
- ٱللَّهْوِখেলা-তামাশাthe sport
- وَمِنَও থেকেand from
- ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚব্যবসা(any) transaction
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহইAnd Allah
- خَيْرُউত্তম(is the) Best
- ٱلرَّٰزِقِينَরিযিকদাতাদের(of) the Providers
অনুবাদ
যখন তারা কোন ব্যবসা বা খেল-তামাশা দেখে তখন তারা তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে ওর দিকে ছুটে যায়। বলঃ আল্লাহর নিকট যা আছে তা ক্রীড়া কৌতুক ও ব্যবসা অপেক্ষা উৎকৃষ্ট। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ রিয্ক দাতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যখন কোন ব্যবসায়ের সুযোগ অথবা ক্রীড়াকৌতুক দেখে তখন আপনাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে তারা সেদিকে ছুটে যায়। বলুনঃ আল্লাহর কাছে যা আছে, তা ক্রীড়াকৌতুক ও ব্যবসায় অপেক্ষা উৎকৃষ্ট। আল্লাহ সর্বোত্তম রিযিকদাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তারা কোন ব্যবসা অথবা খেলাধুলা দেখতে পেলো, তখন সেটার দিকে ছুটে গেলো আর আপনাকে (খোৎবার মধ্যে) দণ্ডায়মান রেখে গেলো। আপনি বলুন! ‘তা-ই, যা আল্লাহ্র নিকট রয়েছে, খেলাধুলা ও ব্যবসা অপেক্ষা উৎকৃষ্ট; এবং আল্লাহ্র রিয্ক্ব সর্বাপেক্ষা উত্তম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."
Saheeh International