শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জুমু'আহ › আয়াত ১০
সূরা আল-জুমু'আহ, আয়াত ১০ (৬২:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
- قُضِيَتِসমাপ্ত হয়is concluded
- ٱلصَّلَوٰةُনামাজthe prayer
- فَٱنتَشِرُوا۟তখন তোমরা ছড়িয়ে পড়োthen disperse
- فِىউপরin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
- وَٱبْتَغُوا۟ও তোমরা সন্ধান করোand seek
- مِنমধ্য হতেfrom
- فَضْلِঅনুগ্রহ(the) Bounty
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَٱذْكُرُوا۟এবং তোমরা স্মরণ করোand remember
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- كَثِيرًۭاঅধিকmuch
- لَّعَلَّكُمْসম্ভবতঃso that you may
- تُفْلِحُونَতোমরা সফল হবেsucceed
অনুবাদ
সালাত সমাপ্ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়বে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান করবে ও আল্লাহকে অধিক স্মরণ করবে যাতে তোমরা সফলকাম হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর নামায সমাপ্ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ তালাশ কর ও আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন নামায শেষ হলো, তখন ভূ-পৃষ্ঠে ছড়িয়ে পড়ো এবং আল্লাহ্র অনুগ্রহ তালাশ করো আর আল্লাহ্কে খুব স্মরণ করো! এ আশায় যে, সাফল্য লাভ করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
Saheeh International