শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ১

সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ১ (৬৩:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৪

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذَاযখনWhen
• جَآءَكَতোমার কাছে আসেcome to you
• ٱلْمُنَـٰفِقُونَমুনাফিকরাthe hypocrites
• قَالُوا۟তারা বলেthey say
• نَشْهَدُআমরা সাক্ষ্য দিচ্ছিWe testify
• إِنَّكَআপনি নিশ্চয়that you
• لَرَسُولُঅবশ্যই রাসূল(are) surely (the) Messenger
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়that you
• لَرَسُولُهُۥঅবশ্যই তাঁর রাসূল(are) surely His Messenger
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• يَشْهَدُসাক্ষ্য দিচ্ছেনtestifies
• إِنَّনিশ্চয়that
• ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকরাthe hypocrites
• لَكَـٰذِبُونَঅবশ্যই মিথ্যাবাদী(are) surely liars

অনুবাদ

মুনাফিকরা যখন তোমার নিকট আসে তখন তারা বলেঃ আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহর রাসূল। আর আল্লাহ জানেন যে, তুমি নিশ্চয়ই তাঁর রাসূল এবং আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, মুনাফিকরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুনাফিকরা আপনার কাছে এসে বলেঃ আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিশ্চয়ই আল্লাহর রসূল। আল্লাহ জানেন যে, আপনি অবশ্যই আল্লাহর রসূল এবং আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, মুনাফিকরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন মুনাফিকরা আপনার সম্মুখে হাযির হয় তখন বলে, ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, হুযূর নিশ্চয় নিশ্চয় আল্লাহ্‌র রসূল এবং আল্লাহ্‌ জানেন যে, আপনি তাঁর রসূল। আর আল্লাহ্‌ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, মুনাফ্বিকগণ অবশ্যই মিথ্যুক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.

Saheeh International

পুরো সূরা আল-মুনাফিকুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত