শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ২
সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ২ (৬৩:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱتَّخَذُوٓا۟তারা গ্রহণ করেছেThey take
- أَيْمَـٰنَهُمْতাদের শপথগুলোকেtheir oaths
- جُنَّةًۭঢাল (স্বরূপ)(as) a cover
- فَصَدُّوا۟অতঃপর তারা বাধা সৃষ্টি করেso they turn away
- عَنথেকেfrom
- سَبِيلِপথ(the) Way
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
- إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়Indeed, [they]
- سَآءَকত মন্দevil is
- مَاযাwhat
- كَانُوا۟(ছিল)they used to
- يَعْمَلُونَতারা করছেdo
অনুবাদ
তারা তাদের শপথগুলিকে ঢাল রূপে ব্যবহার করে, আর তারা আল্লাহর পথ হতে মানুষকে নিবৃত্ত করে। তারা যা করছে তা কত মন্দ!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব্যবহার করে। অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে। তারা যা করছে, তা খুবই মন্দ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল স্থির করে নিয়েছে অতঃপর আল্লাহ্র পথে বাধা দিয়েছে। নিশ্চয় তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
Saheeh International