শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ১১
সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ১১ (৬৩:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَنঅথচ কক্ষনো নাBut never
- يُؤَخِّرَঅবকাশ দেনwill (be) delayed
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- نَفْسًاকোন ব্যক্তিকেa soul
- إِذَاযখনwhen
- جَآءَআসেhas come
- أَجَلُهَا ۚতার নির্ধারিত মেয়াদits term
- وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
- خَبِيرٌۢসবিশেষ অবহিত(is) All-Aware
- بِمَاযা কিছুof what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou do
অনুবাদ
কিন্তু নির্ধারিত কাল যখন উপস্থিত হবে, আল্লাহ তখন কেহকেও অবকাশ দিবেননা। তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্বন্ধে সবিশেষ অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রত্যেক ব্যক্তির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ কাউকে অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কখনো আল্লাহ্ কোন প্রাণকে অবকাশ দেবেন না যখন তাঁর প্রতিশ্রুতি (নির্ধারিত সময়) এসে পড়বে এবং তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে আল্লাহ্ জ্ঞাত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
Saheeh International