শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুনাফিকুন › আয়াত ১০
সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ১০ (৬৩:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنفِقُوا۟এবং তোমরা খরচ করোAnd spend
- مِنথেকেfrom
- مَّاতা (যা)what
- رَزَقْنَـٰكُمতোমাদের আমরা রিজিক দিয়েছিWe have provided you
- مِّنথেকেfrom
- قَبْلِপূর্বেbefore
- أَنযে[that]
- يَأْتِىَআসেcomes
- أَحَدَكُمُতোমাদের কারও(to) one of you
- ٱلْمَوْتُমৃত্যুthe death
- فَيَقُولَঅতঃপর সে বলবেand he says
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- لَوْلَآকেন নাWhy not
- أَخَّرْتَنِىٓতুমি আমাকে অবকাশ দিলেYou delay me
- إِلَىٰٓপর্যন্তfor
- أَجَلٍۢকালa term
- قَرِيبٍۢকিছুnear
- فَأَصَّدَّقَআমি তা হলে সদকা করতামso I would give charity
- وَأَكُنএবং হতাম আমিand be
- مِّنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদেরthe righteous
অনুবাদ
আমি তোমাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তোমরা তা হতে ব্যয় করবে তোমাদের কারও মৃত্যু আসার পূর্বে; অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে আরও কিছু কালের জন্য অবকাশ দিলে আমি সাদাকাহ করতাম এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার প্রদত্ত (রিযক্ব) থেকে কিছু আমার পথে ব্যয় করো এর পূর্বে যে, তোমাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু এসে পড়বে। অতঃপর বলতে থাকবে, ‘হে আমার রব! তুমি আমাকে কিছু সময়ের জন্য কেন অবকাশ দিলে না? যাতে আমি দান-সাদক্বাহ করতাম এবং সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
Saheeh International