শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১
সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১ (৬৪:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُسَبِّحُমহিমা ঘোষণা করেGlorifies
- لِلَّهِআল্লাহ্র জন্যে[to] Allah
- مَاযাwhatever
- فِىমধ্যে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
- وَمَاও যাand whatever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরthe earth
- لَهُতাঁরই জন্যেFor Him
- ٱلْمُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) dominion
- وَلَهُও তাঁর জন্যেইand for Him
- ٱلْحَمْدُ ۖসব প্রশংসা(is) the praise
- وَهُوَও তিনিইAnd He
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌক্ষমতাবানAll-Powerful
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবাই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে, সার্বভৌমত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই। তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আস্মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। রাজ্য তাঁরই এবং তাঁরই জন্য সমস্ত প্রশংসা। আর তিনি সবকিছুর উপর শক্তিমান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
Saheeh International