শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ২

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ২ (৬৪:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৬

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُوَতিনিইHe
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• خَلَقَكُمْতোমাদের সৃষ্টি করেছেনcreated you
• فَمِنكُمْঅতঃপর তোমাদের মধ্যেand among you
• كَافِرٌۭ(কেউ) কাফির(is) a disbeliever
• وَمِنكُمআবার তোমাদের মধ্যেand among you
• مُّؤْمِنٌۭ ۚ(কেউ) মু'মিন(is) a believer
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• بِمَاযা কিছুof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• بَصِيرٌসব দেখেন(is) All-Seer

অনুবাদ

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেহ হয় কাফির এবং কেহ মু’মিন। তোমরা যা কর আল্লাহ সম্যক দ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই, যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন। সুতরাং তোমাদের মধ্যে কেউ কাফির এবং তোমাদের মধ্যে কেউ মুসলমান। এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত