শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১৭

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৭ (৬৪:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৭

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• تُقْرِضُوا۟তোমরা কর্জ দাওyou loan
• ٱللَّهَআল্লাহকে(to) Allah
• قَرْضًاকর্জa loan
• حَسَنًۭاউত্তমgoodly
• يُضَـٰعِفْهُতা বহু গুণ করবেনHe will multiply it
• لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
• وَيَغْفِرْও মাফ করবেনand will forgive
• لَكُمْ ۚতোমাদেরকেyou
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• شَكُورٌগুণগ্রাহী(is) Most Appreciative
• حَلِيمٌধৈর্যশীলMost Forbearing

অনুবাদ

যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর তাহলে তিনি তোমাদের জন্য ওটা দ্বিগুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী ও সহনশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে তা দ্বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি তোমরা আল্লাহ্‌কে ভালো কর্জ প্রদান করো, তবে তিনি তোমাদের জন্য তা দ্বিগুণ করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আর আল্লাহ্‌ মূল্যায়নকারী, সহনশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত