শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাগাবুন › আয়াত ১৬

সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৬ (৬৪:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৭

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোSo fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• مَاযতটাwhat
• ٱسْتَطَعْتُمْতোমরা পারোyou are able
• وَٱسْمَعُوا۟ও তোমরা শুনোand listen
• وَأَطِيعُوا۟ও তোমরা আনুগত্য করোand obey
• وَأَنفِقُوا۟তোমরা খরচ করোand spend
• خَيْرًۭاউত্তম(it is) better
• لِّأَنفُسِكُمْ ۗতোমাদের নিজেদের জন্যেfor yourselves
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُوقَরক্ষা পেলis saved
• شُحَّসংকীর্ণতা (থেকে)(from the) greediness
• نَفْسِهِۦতার মনের(of) his soul
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসব লোকthen those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful ones

অনুবাদ

তোমরা আল্লাহকে যথাযথ ভয় কর, শোন, আনুগত্য কর ও ব্যয় কর তোমাদের নিজেদেরই কল্যাণে; যারা অন্তরের কার্পণ্য হতে মুক্ত তারাই সফলকাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব তোমরা যথাসাধ্য আল্লাহকে ভয় কর, শুন, আনুগত্য কর এবং ব্যয় কর। এটা তোমাদের জন্যে কল্যাণকর। যারা মনের কার্পন্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আল্লাহ্‌কে ভয় করো যে পর্যন্ত সম্ভব হয়! এবং ফরমান শ্রবণ করো ও নির্দেশ মান্য করো। আর আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করো! নিজেদের মঙ্গলের জন্য এবং যাকে স্বীয় প্রাণের লালসা থেকে রক্ষা করা হয়েছে তবে তারাই সাফল্য লাভকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাগাবুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত