শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ১

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ১ (৬৫:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৮

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّبِىُّনবীProphet
• إِذَاযখনWhen
• طَلَّقْتُمُতোমরা তালাক দাওyou divorce
• ٱلنِّسَآءَস্ত্রীদের[the] women
• فَطَلِّقُوهُنَّঅতঃপর তাদের তোমরা তালাক দাওthen divorce them
• لِعِدَّتِهِنَّতাদের ইদ্দতের জন্যfor their waiting period
• وَأَحْصُوا۟ও তোমরা গণনা করand keep count
• ٱلْعِدَّةَ ۖইদ্দত(of) the waiting period
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করand fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• رَبَّكُمْ ۖতোমাদের রবyour Lord
• لَاনা(Do) not
• تُخْرِجُوهُنَّতাদের তোমরা বের করোexpel them
• مِنۢথেকেfrom
• بُيُوتِهِنَّতাদের ঘরগুলোtheir houses
• وَلَاএবং নাand not
• يَخْرُجْنَতারা বের হবেthey should leave
• إِلَّآতবেexcept
• أَنযদিthat
• يَأْتِينَতারা লিপ্ত হয়they commit
• بِفَـٰحِشَةٍۢঅশ্লীলতায়an immorality
• مُّبَيِّنَةٍۢ ۚসুস্পষ্ট (অন্য কথা)clear
• وَتِلْكَও এসবAnd these
• حُدُودُসীমাসমূহ(are the) limits
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَعَدَّলংঘন করেtransgresses
• حُدُودَসীমানাসমূহ(the) limits
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• فَقَدْনিশ্চয় অতঃপরthen certainly
• ظَلَمَযুলম করেhe has wronged
• نَفْسَهُۥ ۚতার নিজের (উপর)himself
• لَاনাNot
• تَدْرِىতুমি জানyou know
• لَعَلَّসম্ভবতঃPerhaps
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحْدِثُসৃষ্টি করবেনwill bring about
• بَعْدَপরafter
• ذَٰلِكَএরthat
• أَمْرًۭا(কোন) অবস্থাa matter

অনুবাদ

হে নাবী! তোমরা যদি তোমাদের স্ত্রীদেরকে তালাক দিতে ইচ্ছা কর তাহলে তাদেরকে তালাক দিও ইদ্দাতের প্রতি লক্ষ্য রেখে, ইদ্দাতের হিসাব রেখ এবং তোমাদের রাব্ব আল্লাহকে ভয় কর; তোমরা তাদেরকে তাদের বাসগৃহ হতে বহিস্কার করনা এবং তারাও যেন বের না হয়, যদি না তারা লিপ্ত হয় স্পষ্ট অশ্লীলতায়; এগুলি আল্লাহর বিধান। যে আল্লাহর বিধান লংঘন করে সে নিজেরই উপর অত্যাচার করে। তুমি জাননা, হয়তো আল্লাহ এরপর কোন উপায় করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী, তোমরা যখন স্ত্রীদেরকে তালাক দিতে চাও, তখন তাদেরকে তালাক দিয়ো ইদ্দতের প্রতি লক্ষ্য রেখে এবং ইদ্দত গণনা করো। তোমরা তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করো। তাদেরকে তাদের গৃহ থেকে বহিস্কার করো না এবং তারাও যেন বের না হয় যদি না তারা কোন সুস্পষ্ট নির্লজ্জ কাজে লিপ্ত হয়। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। যে ব্যক্তি আল্লাহর সীমালংঘন করে, সে নিজেরই অনিষ্ট করে। সে জানে না, হয়তো আল্লাহ এই তালাকের পর কোন নতুন উপায় করে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে নবী! ‘যখন তোমরা আপন স্ত্রীদের তালাক্ব দাও, তখন তোমরা তাদের ইদ্দতের সময়ের উপর তাদেরকে তালাক্ব দাও এবং ইদ্দতের হিসাব রাখো আর আপন রব আল্লাহ্‌কে ভয় করো। ‘ইদ্দতের মধ্যে তাদেরকে তাদের ঘর থেকে বের করে দিও না। এবং না তারা নিজেরাও বের হবে; কিন্তু তারা কোন সুস্পষ্ট অশ্লীলতার কাজ করলে; এবং এগুলো আল্লাহ্‌র নির্ধারিত বিধান; আর যে কেউ আল্লাহ্‌র সীমাগুলো লংঘন করে আগে বাড়ে, নিশ্চয় সে আপন প্রাণের উপর অত্যাচার করেছে। আপনার জানা নেই, এটা সম্ভব যে, আল্লাহ্‌ এর পর কোন নতুন নির্দেশ প্রেরণ করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.

Saheeh International

পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত