শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ২

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ২ (৬৫:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৮

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاযখন অতঃপরThen when
• بَلَغْنَতারা পৌঁছেthey have reached
• أَجَلَهُنَّতাদের সময়কালেtheir term
• فَأَمْسِكُوهُنَّতাদের রাখতে তখন তোমরাthen retain them
• بِمَعْرُوفٍযথাবিধিwith kindness
• أَوْবাor
• فَارِقُوهُنَّতাদের তোমরা পৃথক করবেpart with them
• بِمَعْرُوفٍۢযথাবিধিwith kindness
• وَأَشْهِدُوا۟ও তোমরা সাক্ষী রাখAnd take witness
• ذَوَىْআছেtwo men
• عَدْلٍۢন্যায়পরায়ণ দু'জনjust
• مِّنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেamong you
• وَأَقِيمُوا۟ও তোমরা সঠিক দিওand establish
• ٱلشَّهَـٰدَةَসাক্ষীthe testimony
• لِلَّهِ ۚআল্লাহর জন্যেfor Allah
• ذَٰلِكُمْএসবThat
• يُوعَظُনসিহত করা হচ্ছেis instructed
• بِهِۦএ দিয়েwith it
• مَنযেwhoever
• كَانَছিল[is]
• يُؤْمِنُবিশ্বাস করেbelieves
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِ ۚশেষthe Last
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَّقِভয় করেfears
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• يَجْعَلতিনি করে দেনHe will make
• لَّهُۥতার জন্যেfor him
• مَخْرَجًۭاনিস্কৃতির পথa way out

অনুবাদ

তাদের ইদ্দাত পূরণের কাল আসন্ন হলে তোমরা হয় যথাবিধি তাদেরকে রেখে দিবে, না হয় তাদেরকে যথাবিধি পরিত্যাগ করবে এবং তোমাদের মধ্য হতে দু’জন ন্যায় পরায়ণ লোককে সাক্ষী রাখবে; তোমরা আল্লাহর জন্য সঠিক সাক্ষ্য দিও। ওটা দ্বারা তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস করে তাকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে। যে আল্লাহকে ভয় করে আল্লাহ তার নিস্কৃতির ব্যবস্থা করে দিবেন –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা যখন তাদের ইদ্দতকালে পৌঁছে, তখন তাদেরকে যথোপযুক্ত পন্থায় রেখে দেবে অথবা যথোপযুক্ত পন্থায় ছেড়ে দেবে এবং তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন নির্ভরযোগ্য লোককে সাক্ষী রাখবে। তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাক্ষ্য দিবে। এতদ্দ্বারা যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে। আর যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্যে নিস্কৃতির পথ করে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যখন তারা তাদের মেয়াদকাল পর্যন্ত পৌঁছার উপক্রম হয়; তখন তাদেরকে উত্তমভাবে রেখে দাও অথবা উত্তম পন্থায় পৃথক করে দাও এবং নিজেদের মধ্যে দু’জন নির্ভরযোগ্য লোককে সাক্ষী করে নাও! এবং আল্লাহ্‌র জন্য সাক্ষী স্থির করো। এটা দ্বারা উপদেশ দেওয়া হচ্ছে তাকেই, যে আল্লাহ্‌ ও শেষ দিবসের উপর ঈমান রাখে; আর যে আল্লাহ্‌কে ভয় করে, আল্লাহ্‌ তাঁর জন্য মুক্তির পথ বের করে দেবেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত