শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ১২
সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ১২ (৬৫:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- ٱلَّذِى(তিনিই) যিনি(is) He Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- سَبْعَসাতseven
- سَمَـٰوَٰتٍۢআসমানheavens
- وَمِنَও পর্যায় হতেand of
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- مِثْلَهُنَّতাদের অনুরূপ(the) like of them
- يَتَنَزَّلُনাযিল হয়Descends
- ٱلْأَمْرُনির্দেশthe command
- بَيْنَهُنَّতাদের মাঝেbetween them
- لِتَعْلَمُوٓا۟তোমরা জান যেনthat you may know
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌۭক্ষমতাবানAll-Powerful
- وَأَنَّও বাস্তবিকইAnd that
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- قَدْনিশ্চয়indeed
- أَحَاطَপরিবেষ্টন করে রেখেছেনencompasses
- بِكُلِّসবall
- شَىْءٍকিছুকেthings
- عِلْمًۢاজ্ঞানে(in) knowledge
অনুবাদ
আল্লাহই সৃষ্টি করেছেন সপ্ত আকাশ এবং পৃথিবীও সেই পরিমাণ। ওগুলির মধ্যে নেমে আসে তাঁর নির্দেশ; ফলে তোমরা বুঝতে পার যে, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান এবং জ্ঞানে আল্লাহ সব কিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ সপ্তাকাশ সৃষ্টি করেছেন এবং পৃথিবীও সেই পরিমাণে, এসবের মধ্যে তাঁর আদেশ অবতীর্ণ হয়, যাতে তোমরা জানতে পার যে, আল্লাহ সর্বশক্তিমান এবং সবকিছু তাঁর গোচরীভূত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্, যিনি সপ্ত আস্মান সৃষ্টি করেছেন এবং অনুরূপ সংখ্যায় যমীনসমূহও। নির্দেশ সেগুলোর মধ্যখানে অবতীর্ণ হয় যাতে তোমরা জানতে পারো যে, আল্লাহ্ সব কিছু করতে পারেন; আল্লাহ্র জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
Saheeh International