শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তালাক্ব › আয়াত ১১

সূরা আত-তালাক্ব, আয়াত ১১ (৬৫:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৫৯

رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَّسُولًۭاরসূলA Messenger
• يَتْلُوا۟পাঠ করেনreciting
• عَلَيْكُمْতোমাদের নিকটto you
• ءَايَـٰتِআয়াতগুলো(the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مُبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
• لِّيُخْرِجَবের করার জন্যেthat he may bring out
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِনেকীসমূহrighteous deeds
• مِنَথেকেfrom
• ٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারাদিthe darkness[es]
• إِلَىদিকেtowards
• ٱلنُّورِ ۚআলোরthe light
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُؤْمِنۢঈমান আনবেbelieves
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَيَعْمَلْও কাজ করবেand does
• صَـٰلِحًۭاনেকrighteous deeds
• يُدْخِلْهُতাকে প্রবেশ করাবেন তিনিHe will admit him
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(into) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهَاতারা পাদদেশunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
• خَـٰلِدِينَবসবাসকারী স্থায়ীভাবেabiding
• فِيهَآতার মধ্যেtherein
• أَبَدًۭا ۖচিরকালforever
• قَدْনিশ্চয়Indeed
• أَحْسَنَঅতি উত্তম করেছেনHas been (granted) good
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• رِزْقًاরিযকprovision

অনুবাদ

প্রেরণ করেছেন এমন এক রাসূল যে তোমাদের নিকট আল্লাহর সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করে, যারা বিশ্বাসী ও সৎকর্মপরায়ণ তাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোতে আনার জন্য। যে কেহ আল্লাহকে বিশ্বাস করে ও সৎ কাজ করে তিনি তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে; আল্লাহ তাকে উত্তম জীবনোপকরণ দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

একজন রসূল, যিনি তোমাদের কাছে আল্লাহর সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করেন, যাতে বিশ্বাসী ও সৎকর্মপরায়ণদের অন্ধকার থেকে আলোতে আনয়ন করেন। যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তিনি তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তথায় তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাকে উত্তম রিযিক দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করেন, যাতে তাদেরকেই, যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে নিয়ে যান। এবং যে আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাকে এমন বাগানসমূহে নিয়ে যাবেন, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত, যেগুলোতে তারা সর্বদা স্থায়ীভাবে থাকবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তার জন্য উত্তম জীবিকা রেখেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তালাক্ব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত