শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ১

সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ১ (৬৬:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৬০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّبِىُّনবীProphet
• لِمَকেনWhy (do)
• تُحَرِّمُহারাম কর তুমিyou prohibit
• مَآযাwhat
• أَحَلَّহালাল করেছেনhas made lawful
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَكَ ۖতোমার জন্যেfor you
• تَبْتَغِىতুমি চাও (কি)seeking
• مَرْضَاتَসন্তুষ্টি(to) please
• أَزْوَٰجِكَ ۚতোমার স্ত্রীদেরyour wives
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

হে নাবী! আল্লাহ তোমার জন্য যা বৈধ করেছেন তুমি তা নিষিদ্ধ করছ কেন? তুমি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি চাচ্ছ? আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী, আল্লাহ আপনার জন্যে যা হালাল করছেন, আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে খুশী করার জন্যে তা নিজের জন্যে হারাম করেছেন কেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়াময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) আপনি নিজের উপর কেন হারাম করে নিচ্ছেন। ওই বস্তুকে, যা আল্লাহ্‌ আপনার জন্য হালাল করেছেন? আপন বিবিগণের সন্তুষ্টি চাচ্ছেন। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

পুরো সূরা আত-তাহরিম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত