শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ২
সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ২ (৬৬:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়Indeed
- فَرَضَনির্দিষ্ট করেছেনhas ordained
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- تَحِلَّةَমুক্তির ব্যবস্থা(the) dissolution
- أَيْمَـٰنِكُمْ ۚতোমাদের শপথগুলোর(of) your oaths
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- مَوْلَىٰكُمْ ۖতোমাদের মনিব(is) your Protector
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- ٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞ(is) the All-Knower
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের শপথ হতে মুক্তি লাভের ব্যবস্থা করেছেন, আল্লাহ তোমাদের সহায়; তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ তোমাদের জন্য তোমাদের শপথগুলোর পতন (সেগুলো থেকে মুক্তিলাভের ব্যবস্থা) নির্ধারণ করে দিয়েছেন এবং আল্লাহ্ তোমাদের মুনিব এবং আল্লাহ্ জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
Saheeh International