শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ১২

সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ১২ (৬৬:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৬১

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَرْيَمَএবং মারয়ামAnd Maryam
• ٱبْنَتَকন্যা(the) daughter
• عِمْرَٰنَইমরানের(of) Imran
• ٱلَّتِىٓযেwho
• أَحْصَنَتْসংরক্ষণ করেছিলguarded
• فَرْجَهَاতার লজ্জাস্থানher chastity
• فَنَفَخْنَاঅতঃপর আমরা ফুঁকে দেইso We breathed
• فِيهِতার মধ্যেinto it
• مِنথেকেof
• رُّوحِنَاআমাদের রুহOur Spirit
• وَصَدَّقَتْএবং সে সত্যতা স্বীকার করেছিলAnd she believed
• بِكَلِمَـٰتِবাক্যগুলোর(in the) Words
• رَبِّهَاতার রবের(of) her Lord
• وَكُتُبِهِۦও তাঁর কিতাবগুলোরand His Books
• وَكَانَتْএবং সে ছিলand she was
• مِنَমধ্যে (একজন)of
• ٱلْقَـٰنِتِينَঅনুগতদেরthe devoutly obedient

অনুবাদ

আরও দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন ইমরান তনয়া মারইয়ামের, যে তার সতীত্ব রক্ষা করেছিল, ফলে আমি তার মধ্যে রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার রবের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহ সত্য বলে গ্রহণ করেছিল; সে ছিল অনুগতদের একজন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন এমরান-তনয়া মরিয়মের, যে তার সতীত্ব বজায় রেখেছিল। অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার পক্ষ থেকে জীবন ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার পালনকর্তার বানী ও কিতাবকে সত্যে পরিণত করেছিল। সে ছিল বিনয় প্রকাশকারীনীদের একজন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইম্‌রানের কন্যা মরিয়ম, যে আপন সতীত্বকে রক্ষা করেছিলো। তখন আমি তাঁর মধ্যে আমার নিকট থেকে ‘রূহ’ ফুঁৎকার করেছি এবং সে আপন রবের বাণীসমূহ এবং তাঁর কিতাবসমূহের সত্যায়ন করলো আর অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত হলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাহরিম

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত