শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ১১

সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ১১ (৬৬:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৬১

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَضَرَبَএবং পেশ করেনAnd presents
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مَثَلًۭاদৃষ্টান্তan example
• لِّلَّذِينَযারা (তাদের) জন্যেfor those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• ٱمْرَأَتَস্ত্রীর(the) wife
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
• إِذْযখনwhen
• قَالَتْবলেছিলshe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• ٱبْنِবানাওBuild
• لِىআমার জন্যেfor me
• عِندَكَতোমার কাছেnear You
• بَيْتًۭاঘরa house
• فِىমধ্যেin
• ٱلْجَنَّةِজান্নাতেরParadise
• وَنَجِّنِىএবং আমাকে উদ্ধার করand save me
• مِنহতেfrom
• فِرْعَوْنَফিরআউনFiraun
• وَعَمَلِهِۦও তার কাজand his deeds
• وَنَجِّنِىএবং আমাকে উদ্ধার করand save me
• مِنَহতেfrom
• ٱلْقَوْمِলোকদেরthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَযালিমthe wrongdoers

অনুবাদ

আল্লাহ বিশ্বাসীদের জন্য উপস্থিত করেছেন ফির‘আউন পত্নীর দৃষ্টান্ত, যে প্রার্থনা করেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আপনার সন্নিধানে জান্নাতে আমার জন্য একটি গৃহ নির্মাণ করুন এবং আমাকে উদ্ধার করুন ফির‘আউন ও তার দুস্কৃতি হতে এবং আমাকে উদ্ধার করুন যালিম সম্প্রদায় হতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তা’আলা মুমিনদের জন্যে ফেরাউন-পত্নীর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন। সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আপনার সন্নিকটে জান্নাতে আমার জন্যে একটি গৃহ নির্মাণ করুন, আমাকে ফেরাউন ও তার দুস্কর্ম থেকে উদ্ধার করুন এবং আমাকে যালেম সম্প্রদায় থেকে মুক্তি দিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ মুসলমানদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন- ফির’আউনের বিবি, যখন সে আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার জন্য তোমার নিকট জান্নাতে ঘর তৈরী করো এবং আমাকে ফির’আঊন ও তাঁর কর্ম থেকে মুক্তি দাও আর আমাকে যালিম লোকদের থেকে মুক্তি দান করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: জান্নাতে একটি ঘর (আসিয়া রা.)

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাহরিম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত