শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ৮

সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ৮ (৬৬:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৬১

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO
• ٱلَّذِينَযারা(you) who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve
• تُوبُوٓا۟তোমরা তওবা করTurn
• إِلَىনিকটto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• تَوْبَةًۭতওবা(in) repentance
• نَّصُوحًاখালেসsincere
• عَسَىٰসম্ভবতঃPerhaps
• رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
• أَنযেwill
• يُكَفِّرَমোচন করবেনremove
• عَنكُمْতোমাদের থেকেfrom you
• سَيِّـَٔاتِكُمْতোমাদের দোষগুলোyour evil deeds
• وَيُدْخِلَكُمْএবং তোমাদের প্রবেশ করাবেনand admit you
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(into) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهَاতার পাদদেশunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাধারাসমূহthe rivers
• يَوْمَসেদিন(on the) Day
• لَاনাnot
• يُخْزِىলাঞ্চিত করবেনwill be disgraced
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• ٱلنَّبِىَّনবীকেthe Prophet
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• مَعَهُۥ ۖতার সাথেwith him
• نُورُهُمْতাদের নূরTheir light
• يَسْعَىٰদৌড়াবেwill run
• بَيْنَতাদের সামনেbefore
• أَيْدِيهِمْতাদের সামনেtheir hands
• وَبِأَيْمَـٰنِهِمْও তাদের ডানেand on their right
• يَقُولُونَতারা বলবেthey will say
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• أَتْمِمْপূর্ণ করPerfect
• لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
• نُورَنَاআমাদের নূরour light
• وَٱغْفِرْও মাফ করand grant forgiveness
• لَنَآ ۖআমাদেরকেto us
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়Indeed, You
• عَلَىٰউপর(are) over
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭক্ষমতাবানAll-Powerful

অনুবাদ

হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা আল্লাহর নিকট তাওবাহ কর, বিশুদ্ধ তাওবাহ; সম্ভবতঃ তোমাদের রাব্ব তোমাদের মন্দ কাজগুলি মোচন করে দিবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। সেই দিন নাবী এবং তাঁর বিশ্বাসী বান্দাদেরকে আল্লাহ অপদস্ত করবেননা। তাদের জ্যোতি তাদের সম্মুখে এবং দক্ষিণ পার্শ্বে ধাবিত হবে। তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদের জ্যোতিকে পূর্ণতা দান করুন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আপনি সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ তা’আলার কাছে তওবা কর-আন্তরিক তওবা। আশা করা যায়, তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মন্দ কর্মসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর বিশ্বাসী সহচরদেরকে অপদস্থ করবেন না। তাদের নূর তাদের সামনে ও ডানদিকে ছুটোছুটি করবে। তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের নূরকে পূর্ণ করে দিন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি সবকিছুর উপর সর্ব শক্তিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌র প্রতি এমন তাওবা করো যা আগামীর জন্য উপদেশ হয়ে যায় অদূর ভবিষ্যতে তোমাদের রব তোমাদের পাপসমূহ তোমাদের থেকে মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ওই বাগানসমূহে নিয়ে যাবেন, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান; যেদিন আল্লাহ্‌ তা’আলা অপমানিত করবেন না নবী ও তাঁর সঙ্গেকার ঈমানদারদেরকে; তাদের আলো দৌড়াতে থাকবে তাদের সম্মুখে এবং তাদের ডান দিকে, ‘আরয করবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের জন্য আমাদের নূরকে পরিপূর্ণ করে দাও এবং আমাদেরকে ক্ষমা করো। নিশ্চয় তোমার প্রত্যেক কিছুর উপর তা রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: নূর পূর্ণ করা ও ক্ষমা

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাহরিম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত