শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাহরিম › আয়াত ৭
সূরা আত-তাহরিম, আয়াত ৭ (৬৬:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاওহেO
- ٱلَّذِينَযারা(you) who
- كَفَرُوا۟কুফরী করেছdisbelieve
- لَاনা(Do) not
- تَعْتَذِرُوا۟তোমরা ওজর পেশ করোmake excuses
- ٱلْيَوْمَ ۖআজtoday
- إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
- تُجْزَوْنَতোমাদের প্রতিফল দেয়া হবেyou will be recompensed
- مَاযা(for) what
- كُنتُمْতোমরাyou used to
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেছিলেdo
অনুবাদ
হে কাফিরেরা! আজ তোমরা দোষ স্খলনের চেষ্টা করনা। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে কাফিরগণ! আজ বাহানা তৈরী করো না। তোমরা ওই প্রতিফল পাবে, যা তোমরা করতে!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
Saheeh International