শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুলক › আয়াত ২৩

সূরা আল-মুলক, আয়াত ২৩ (৬৭:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৩

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলSay
• هُوَতিনিইHe
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَنشَأَكُمْতোমাদের সৃষ্টি করেছেনproduced you
• وَجَعَلَএবং দিয়েছেনand made
• لَكُمُতোমাদের জন্যfor you
• ٱلسَّمْعَশ্রবণশক্তিthe hearing
• وَٱلْأَبْصَـٰرَও দৃষ্টিশক্তিand the vision
• وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖএবং অন্তঃকরণand the feelings
• قَلِيلًۭاকমইLittle
• مَّاযা(is) what
• تَشْكُرُونَতোমরা শোকর করyou give thanks

অনুবাদ

বলঃ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! ‘তিনিই, যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য কান, চোখ ও অন্তর সৃষ্টি করেছেন। কত কম লোকই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছো!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুলক পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত