শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ১৭

সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ১৭ (৬৮:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৫

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّاনিশ্চয়,আমরাIndeed, We
• بَلَوْنَـٰهُمْতাদের পরীক্ষায় ফেলেছিhave tried them
• كَمَاযেমনas
• بَلَوْنَآআমরা পরীক্ষা করেছিলামWe tried
• أَصْحَـٰبَমালিকদের(the) companions
• ٱلْجَنَّةِবাগানটির(of) the garden
• إِذْযখনwhen
• أَقْسَمُوا۟তারা শপথ করেছিলthey swore
• لَيَصْرِمُنَّهَاতারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে)to pluck its fruit
• مُصْبِحِينَসকাল(হতে)(in the) morning

অনুবাদ

আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেভাবে পরীক্ষা করেছিলাম উদ্যান অধিপতিদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিল যে, তারা প্রত্যুষে আহরণ করবে বাগানের ফল,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি যেমন পরীক্ষা করেছিলাম এ উদ্যান পতিদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিলো যে, অবশ্যই ভোর হতেই সেটার ফসল কেটে আনবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ক্বালাম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত