শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ১৯

সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ১৯ (৬৮:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৫

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَطَافَঅতএব বিপদ আসলোSo there came
• عَلَيْهَاতার উপরupon it
• طَآئِفٌۭবিপদa visitation
• مِّنথেকেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবের,your Lord
• وَهُمْএবং তারা(ছিল)while they
• نَآئِمُونَঘুমন্ত অবস্থায়were asleep

অনুবাদ

অতঃপর তোমার রবের নিকট হতে এক বিপর্যয় হানা দিল সেই উদ্যানে, যখন তারা ছিল নিদ্রিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সেটার উপর তোমার রবের নিকট থেকে এক প্রদক্ষিণকারী প্রদক্ষিণ করে গেছে আর তারা (তখন) ঘুমাচ্ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ক্বালাম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত