শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৪৫
সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৪৫ (৬৮:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأُمْلِىএবং আমি অবকাশ দিচ্ছিAnd I will give respite
- لَهُمْ ۚতাদের জন্যেto them
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- كَيْدِىআমার কাইদা(কোশল)My plan
- مَتِينٌবলিষ্ঠ(is) firm
অনুবাদ
আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি, আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাদেরকে অবকাশ দেবো; নিঃসন্দেহে আমার গোপন ব্যবস্থাপনা বড়ই পাকাপোক্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Saheeh International