শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বালাম › আয়াত ৪৪

সূরা আল-ক্বালাম, আয়াত ৪৪ (৬৮:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৬

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَذَرْنِىঅতএব আমাকে ছেড়ে দাওSo leave Me
• وَمَنএবং যেand whoever
• يُكَذِّبُমিথ্যারোপ করেdenies
• بِهَـٰذَاএর উপরthis
• ٱلْحَدِيثِ ۖকথারStatement
• سَنَسْتَدْرِجُهُمশীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাবWe will progressively lead them
• مِّنْথেকেfrom
• حَيْثُযেখানwhere
• لَاনাnot
• يَعْلَمُونَতারা জানতেও পারবেthey know

অনুবাদ

যারা আমাকে এবং এই বাণীকে প্রত্যাখ্যান করে তাদেরকে ছেড়ে দাও আমার হাতে, আমি তাদেরকে এমনভাবে ক্রমে ক্রমে ধরব যে, তারা জানতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যে কেউ এ বাণীকে অস্বীকার করে, তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও; অনতিবিলম্বে আমি তাদেরকে ধীরে ধীরে নিয়ে যাবো সে স্থান থেকে তাদের খবরও থাকবে না;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ক্বালাম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত